.لم يكن في المباراة مكانٌ لي
....الاستعداد، والتأهب
،إن لم تلعب وقتما تحين فرصتك
.فلن تظفر بأخرى مجددًا
.كل ما أمكنني فعله هو المراقبة من هنا
...لن أنسى هذا الإحباط أبدًا
!لأني أريد الوقوف على ذاك التل مجددًا
هزيمة فوريا ذو رمية الـ154 كيلومترًا
كوماداي تصل إلى نصف النهائي
إخراس هونغو
أشعل كلا الراميين المباراة
.كان ذلك وشيكًا، يا واكانا
...خاضوا مباراة رائعة بالأمس، لكن
من؟ أيجون كن؟
.أجل
.يردُّ الآن على رسائل الأمس
30 مايو
وداعًا، أوساكا
!وداعًا، أوساكا
.بوركت جهودك
بوركت جهودك .غادرنا الكوشيين قبل أن أدرك حتى ...لم تسنح لي الفرصة للعب على كل حال، الفتى الذي يظهر في الصورة هو .كوراموتشي سينباي، رغم عدم وضوحه
.غادرنا الكوشيين قبل أن أدرك حتى
...لم تسنح لي الفرصة للعب
،على كل حال الفتى الذي يظهر في الصورة هو كوراموتشي سينباي
.رغم عدم وضوحه
.االشيء الوحيد الذي أدركته هو أن الخسارة محبطة
!الشيء الوحيد الذي أدركته هو أن الخسارة محبطة
ذلك الفتى ...مذهلٌ بحق
.ذلك الفتى... مذهلٌ بحق
هل هذه الصحيفة من أوساكا يا هارونو؟
!أجل، يا ساتشي سينباي
.اشتريت جميع الصحف المتوفرة قبل وصولنا إلى شينكانسين
!كما هو متوقع منك، يا هارونو
أيس السنة الثانية
سيدو ضد كوماداي فوجيماكي
يجابه الرامي المتوحش
هونغو
فوريا
يقول الكابتن "كانت خسارةً فادحة"
نصف النهائي تصل إلى كوماداي
!لو أن الشينكانسين فاتك... يا إلهي
.ترتعد المدرجات، في كل مرةٍ يحرزون سترايك آوت
الروح
.كان ذلك مذهلًا، يا يوي سينباي
!أجل
...وذلك الفتى كان مذهلًا حقًا
!فوريا كن
!هونغو كن
ماذا؟
من فريق الخصم؟
.أعني أنه كان رائعًا حقًا
...بالتأكيد، لكن
.إنه أحد أفضل الرماة في البلاد
.فوريا كن لا يقل عنه كذلك
سترايك آوت أحدر عشر رمياته البالغ عددها 138 لم تحصد ثمارها
".سأعود في الصيف"
أرأيتم قوائم بطولة الربيع؟
.جنونية D أجل، تبدو المجموعة
.سيلتقي ياكوشي وإيناشيرو في الجولة الثالثة
توريغوي
كونيشيكي
إيناشيرو المهنية
أكاديمية ناتسومي
الهندسية المركزية
كواهيسادومي
ياكوشي
.أريد مشاهدتها
.وستخوض ياكوشي مباراة في الكوشيين غدًا
!سيكون هذا بعد عودتهم مباشرةً
ألا يعني هذا أن أحدهم لن يصنف لبطولة الصيف؟
!سيكون غير المصنف أكثرهم إخافةً
قد عدنا للتو إلا أن جميعهم .استبدلوا ثيابهم وخرجوا ليتدربوا
.لا يتقاعسون أبدًا
.لم يجدوا وقتًا كافٍ ليتدربوا في أوساكا
.سمعت أن يماغوتشي كن وأونو كن اكتسبًا بعض الوزن، أيضًا
علينا الاستعداد كذلك
.أجل
.فهذا صيفنا الأخير
.هل أنت متأكد يا كوميناتو؟ سأسبقك
.أجل
.عليّ الاعتناء بشيء ما أولًا
.حسنًا إذن، أراك لاحقًا
.لم يؤدِّ جيدًا في الكوشيين
. عليه تخطي ذلك
.قال أبي وأمي أنهما سيأتيان للكوشيين
.أنت تسلك طريقًا مختلفًا عن طريقي
.لا داعي لملاحقتي بعد الآن
.خض طريقك الخاص، يا هارويتشي
طلب مقابلةٍ آخر؟
.هذه المرة الرابعة منذ عدنا
.دُعينا إلى العديد من المباريات الودية كذلك
.علينا تنظيم جدولنا
هل سنخوض هذه المباريات؟
.أجل، بقدر ما نستطيع
.مواجهة خصومٍ أقوياء سيحفز اللاعبين، أيضًا
،حسنًا، نظرًا لرمي فوريا كن في الكوشيين
.فلا أظن أن بقية الفرق ستدعه وشأنه
أراهن أن كتاوكا سان سيتلقى دعوات .أكثر للخريجين واجتماعات المقدمين كذلك
.نحن نعتمد على تبرعاتهم للفريق
.سيكون منشغلًا لفترة من الزمن
!وصلتم إلى الربع النهائي
!كانت مباراةً متقاربة
!ستصلون إلى نصف النهائي في هذا الصيف
!كلا، بل أبعد من ذلك
.بطولة الربيع على الأبواب
.سأعتني بالفريق لأجله
.ستكون تلك مساعدةً كبيرة
.على الإطلاق، على المدرب التعامل مع جميع الحالات
.الكوشيين مكان مميز بالفعل
.اختلف الفتية منذ عادوا منه
البحث
لـ لماذا تبكين يا هارونو؟
أتبكين؟
...لكن ساتشي سينباي قالت أنه آخر صيف
...أنت
ما يزال لدينا أربعة أشهر، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
!أربعة أشهرٍ فقط
!أربعة أشهرٍ بالكامل
أليس لديك مقابلة أو شيء ما؟
لمَ تركض هنا؟
.تعبت المقابلات
.إنهم مستمرون بطرح نفس السؤال
!لا تكن مدللًا
.لست كذلك
!بادلني
!فوريا، انتهت تمارينك لليوم
.لكني بدأت للتو
!انتهت! لا نقاش
،رميتَ في مبارايات متتالية
.لذا فالتعافي بعد الكوشيين له الأولوية القصوى
!هذا صحيح
.اذهب إلى مكانٍ هادئ وتمرن على مهارات الحوار لديك
...نوري
من لعبوا في الكوشيين ومن لم يتمكنوا من اللعب
.جميعهم يريد العودة
.أظن أن مشاعرهم قوية
.حسنًا، يبدون مستعدين الآن
!لنذهب
.هذا صيف طلاب السنة الثالثة الأخير
أي التحديات سيُحضِرها طلاب السنة الأولى؟
،بأداءنا العام الماضي، وظهورنا في بطولة دعوة الربيع
!سنستقطب بعض المواهب العظيمة
.ألقيتُ نظرة على القائمة، تبدو مذهلة
.سيكون على لاعبينا الأساسيين البقاء على أهبة الاستعداد
.سنكون هدفًا للعديد من الفرق في الصيف
.سيصبح الذهاب للكوشيين أصعب هذه المرة
...ما يميزنا هذه المرة هو
.الخبرة
،اللعب في الكوشيين
.أعطى كل لاعب فكرة أوضح عمَّ يريد تحقيقه
،علموا نقاط ضعفهم وقوتهم
.وما عليهم فعله ليصبحوا أقوى
.هذا هو الطريق للظفر بالبطولة الوطنية
يرتعد
.لكن الظلام يتبع النور
.علينا تعزيز أسسنا كذلك لنسمو
.أجل، هنا حيث يصعب الأمر
.أرشدنا من فضلك
.أراكم غدًا
!أجل
أكان هذا كوميناتو كن؟
.أهلًا، يا كوميناتو
...إذن فقد قررت المجيء
.تروقني هذه العينين
أتريد الضرب؟
!هذا حقيقي
!قصَّ شعره
!يمكنني رؤية عينيه
!إنه يحمّر
.سمعت بأنه قصّه بنفسه
!ماذا؟ إن أردت قول شيء فقله
!أصبح غريبًا
!أصبح هاروتشي جانحًا
!غيَّر الكوشيين هاروتشي
.أهذا ما كنت تفكر به
.ستسهل رؤية الكرة هكذا
.إن أردت رأيي، فقد تأخرتَ كثيرًا
...غيَّر صورته
ما خطبك!؟
!لا تهول الأمر
أكنت تعاني وحيدًا!؟
أو أن أحدًا ما خلف هذا!؟
أو أنه طالبٌ مستجدٌ يشبهه!؟
أيمكن أن تكون الأخ الثالث، هاروهيكو كن!؟
!عُد، يا هاروتشي
...أيجون كن
ابتسامة
.حان الوقت لتخرس
!إ-إنه الأخ الأكبر
.انتهى الحديث الآن
!إنها جينات كوميناتو القوية المتوارثة
أرأيت ذلك؟
أأحادثك بأدبٍ أم كما المعتاد؟ كيف أخاطبك!؟
.أجل
.فاجأني ذلك
.إنهما متشابهان
.لن أرد
.تجاهل الحمقى وحسب
!رحل هاروتشي الذي أعرفه
ثانوية سيدو العليا تهانينا لبلوغكم الكوشيين
أين فوريا كن؟
!هناك! ذاك هو
!استيقظ
انقلاب الأمور لصالح سيسيشا
انتصروا ضد ياكوشي
ما يزال هونغو مشتعلًا
أحرز إنجو ثلاث نقاط
ضاربي هاكوريو أعجز
النهائي غدًا كوماداي فوجيماكي ضد سيسيشا
!شاهدتُ المباراة على التلفاز
!كانت مذهلة
!كراته سريعة
.يا رجل، أنا في الصف ذاته مع هؤلاء الاثنان
!هذا مزعج
!إنه نائم
!لطيف
...توجو، كوميناتو
لمَ أنتما في صف آخر؟
!هذان الاثنان يحتاجانكما هنا، لا أنا
.مقعدي محاصر
...يوشيكاوا
.كانيمارو كن
.يبدو أننا في الصف ذاته مجددًا
.أ-أجل
.يبدو الأمر عصيبًا لفوريا كن
!ليتراجع الجميع
!انظروا! إنه في سبات
!انظروا إلى هذا الوجه، يبدو بأنه يحلم بدبٍ قطبي
،لكن سوامورا كن معه .لذا أظن أنه سيكون على ما يرام
!لا يجدر بكم إزعاجه! تراجعوا
.آمل أن أنسجم سريعًا، أيضًا
.حسنًا، أظن الأمر ليس سيئًا
كوماداي فوجيماكي تنتصر
أيس السنة الثانية
سيدو ضد كوماداي فوجيماكي
الرامي المتوحش يواجه
هونغو
فوريا
يخرس تراصف سيسيشا
هونغو الرائع
إثنا عشر سترايك آوت
وصلوا إلى القاعدة ثلاث مراتٍ فقط
الملوك
حتى وإن ضربوا رمية هونغو ماساموني
كوماداي فوجيماكي
.إنه ملعب كبير، ومعتنى به جيدًا
.يبدو أننا وصلنا مبكرًا
أتركتم أمتعتكم في السكن؟
...هاه؟ أ-أنت
!أوي، يوكي
!لا تتخطانا هكذا فقط
هل وصلت هنا مبكرًا أيضًا؟
.منزلي قريبٌ من هنا
ماذا؟ هذا ليس عدلًا! لن تعيش في المسكن؟
!سأمرك يومًا ما
أنت أوكومورا من متوسطة دايكو، أليس كذلك؟
يذهب خريجي دايكيو عادةً .إلى كوريباياشي أو تسورو في كاناغغاوا
لمَ اخترت هذه المدرسة؟
.السؤال موجهٌ لك أيضًا
لا بد أن العديد من المدارس قد دعتك إلى جانب سيدو، أليس هذا صحيحًا؟
.ليس كذلك
!كاذب
!أنا جاد
كابتن الفريق الياباني للناشئين
،ركيزة دوري ماميا و الماسك الرئيسي منذ عامه الثاني
.الأعجوبة يوي كاورو
.أغلب من بعمرنا يعرفون من أنت
،من الآن فصاعدًا سنكون زملاء بالفريق .ونأكل تحت سقفٍ واحد
تشرفت بـ
أوي، يوكي أأنت مغادرٌ الآن!؟
!فكر بتوقيتك أكثر
.لن أبقى في المسكن
!هذا جيد! القيام بما تريد
لمَ تضحك!؟
!كوشو، لا تغادر أيضًا
مسكن روح سيدو
!أوي، أسرع
!علينا فعلها قبل أن يصل
.انتظرت طويلًا لهذا اليوم
!اجلس فحسب! علينا الاستعداد
...حسنًا
.أتسائل أي التحديات سيجلبها المستجدون
.تايغا إيتو من متوسطة كيتازاوا
!لاعب القاعدة الثالثة والمنظف في التراصف
!التالي
!حاضر
!يوكي ماساشي من متوسطة أكادو
!ألعب في كل المراكز، لكي لا أحد من إمكانياتي
أهذا أخو تيتسو سان؟
.يشبهه
.لديه جسد جيد
كان الضارب المنظف لمتوسطة كوكوبون، أليس كذلك؟
بيسبول الثانويات ليس سوى خطوة في طريقي
.لأصبح لاعبًا محترفًا
.يتحدث بثقة
محترفًا، هاه؟
لديه جينات القائد!؟
.العديد من اللاعبين من فرق معروفة
.العديد من دوري الناشئين
.قالت ري تشان أن اكتشافهم كان سهلًا هذا العام
.قلةٌ منهم انسحبوا في اللحظة الأخيرة
.يوي كاورو من متوسطة ماميا
،لعبت ماسكًا في المدرسة الابتدائية والمتوسطة
!لذا لا يمكنني التفكير بلعب أي مركزٍ آخر
يوي؟
ذلك الشخص؟ أهو
كابتن فريق الناشئين؟
.ظننته سيكون أطول
.شرفٌ لي أن أكون معك في الغرفة ذاتها، يا فوريا سان
.إن أردت الرمي في أي وقتٍ أخبرني بذلك فقط
.فأنا ماسك
...حقًا؟ إذن لنذهب الآن
!حظيت بتدليكٍ للتو
.كما أنه مستجد
!ألا يمكنك كبح جماحك
.لا حاجة لكبح جماحه
.كنت أتساءل لوقتٍ طويل عمَّ تبدو عليه رميات فوريا سان
.لنذهب إذن
!أخبرتك أن تنتظر
!هيروفومي أسادا من متوسطة موتو
!أود اللعب راميًا
!علمت بالأمس أني لا أطيق الدعابات
!ها قد أتى
!نجاحٌ عظيم
.لا تغضب، فهذه تقاليد هذه الغرفة
.أنا كوراموتشي في السنة الثالثة. سعدت بلقائك
!أحببت تعابيرك
!أبرز! أبرز أكثر
.لا يمكنني فعلها
.العيش في السكن مع هؤلاء الشياطين سيقتلني
.إنها النهاية. انتهت حياتي في المدرسة الثانوية
.إنه طويل، لكنه يبدو ضعيفًا جدًا
.ومتراخي أيضًا
.فتى مثله لن يستمر طويلًا
!التالي
!حاضر
.تاكيشي موغامي من متوسطة أكيبونو
!المركز الذي أود اللعب به هو الشورت ستوب
لاعباي المفضلان هما !مايزونو سينباي وكوميناتو سينباي
حقًا؟ أيمكنني البقاء في هذه الغرفة؟
!يسرني مشاركة الغرفة مع اثنين من اللاعبين الأساسيين
.أهلًا بك
.سررت بلقائك
...مذهل
.هذه الغرفة جيدة جدًا
،حالما يعجب بي هذان الاثنان !سأصبح قائد الفريق في طرفة عين
!سيتوقعون أمورًا عظيمةً مني، آه، يا رجل
،قد أكون خجولًا بعض الشيء !لذا اعتنوا بي رجاءً
.سيتو تاكوما من متوسطة دايكيو
.المركز الذي أود اللعب به هو لاعب القاعدة الثانية
!لدي ساقان سريعتان
ساقان؟
.سررت بلقائكم
.أجل
.حظيت بمن هو أصغر مني في الغرفة أخيرًا
.انتظرت هذا طويلًا
...شينجي
.من النادر رؤية لاعب من دايكيو هنا
عادةً ما يذهبون لكاناغاوا، أليس كذلك؟
.أوكومورا كوشو من متوسطة دايكيو
.المركز الذي أفضله هو ماسك
.لا أملك لاعبًا مفضلًا
لاعب آخر من متوسطة دايكيو؟
.أنا كيمورا في السنة الثانية. سررت بلقائك
...وذلك الفتى
.لا بد أنك تعرفه
.الكابتن ميوكي سينباي
.ليس شخصًا مزعجًا، لذا يمكنك الاسترخاء
.أنا أوكومورا، ماسكٌ كذلك. سررت بلقائك
.كان يحدق بي
!سيكون وقتي المتبقي هنا ممتعًا
!طلاب السنة الأولى هنا يعرفون بأنفسهم
لمَ تضحك هكذا!؟
.أنا الكابتن
.الجميع يشاهدون
أهذا كل شيء؟
.تبقى واحد
.كسرت ساقه ولم يتمكن من القدوم إلى المسكن
.بالإضافة إليه، لدينا خمسة وثلاثون مستجدًا
.هناك بعض المتقدمين لمناصب إدارية كذلك
.فهمت
.من الجيد سماع ذلك يا هارونو
.أجل
!أنا المدرب كتاوكا
.أنا المدرب أوتشياي
،كما يعرف جميعكم
.كنا نلعب في الكوشيين قبل عدة أيام
،الاعتياد على تمارين بيسبول الثانويات أمر مهم بالطبع
أريد منكم ملاحظة
.سلوك ونهج تمارين هذا الفريق
،ما اكتسبوه من الكوشيين، وما تعلموه فيه
...وما سيحتاجونه من الآن فصاعدًا
.تسلح جميعهم بالمعرفة
فلتنظروا ولتشعروا بها أولًا
.البيسبول التي رغبنا بلعبها
!حاضر
.كما هو متوقع، فقد أشعلهم حماسًا
كلمات التشجيع للمستجدين
.أشعلت النار في اللاعبين القدامى كذلك
سيحظى طلاب السنة الأولى باختبار !Bاللياقة البدنية في الملعب
!Aسيتدرب طلاب السنة الثانية والأولى في الملعب
!بعد الاستراحة، سيكون هناك تمارين للدفاع بوجود عداءين
!سيدافع الرماة أيضًا
!حاضر
حظى تسع وخمسون لاعبًا من السنة الثانية والأولى
.بخمسةٍ وثلاثين مستجدًا
.لدى الفريق الآن أربعة وتسعون لاعبًا
...يطمحون للوصول للكوشيين للمرة الثانية على التوالي
!لننطلق
!أجل
.فريق ثانوية سيدو العليا للبيسبول قد استأنف اللعب...
"انضمام"
!أرجوكم جميعًا
.أيجون كن، ركز أولًا على الضارب الأول
!فتحت فمك أخيرًا
!لنستغل هذه الفرصة لحل خلافنا، يا هارويتشي كن
.يسلك الطريق الصحيح على الأقل
.قد ينفع هذا
.ارِ الجميع حضورك
.أحتاج لرمية فوز لا يمكن لأحدٍ رميها سواي
!...أعلى، ثم
في الحلقة القادمة
"انطلق للأمام."
!لنفز بالبطولة الوطنية